-
1 выплывать
выплыва́ть, вы́плыть1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;\выплывать на пове́рхность elakviĝi;2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.* * *несов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi
выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *1) sortir vi (ê.) (de)выплыва́ть в откры́тое мо́ре — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le large
луна́ выплыва́ет из-за туч — la lune émerge des nuages
2) ( всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surfaceвы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface
-
2 альтовый
1) ( о голосе) de ténor léger; de haute (придых.) contre2) (о муз. инструменте) de violon-alto; d'altoальто́вый ключ — clef f d'ut
-
3 вожжи
во́жжиbrido, tirrimeno.* * *мн. (ед. вожжа́ ж.)riendas f pl, bridas f plотпусти́ть во́жжи — aflojar las riendas (тж. перен.)
натяну́ть во́жжи прям., перен. — tirar de la rienda (de las riendas)
* * *мн.guides f pl, rênes f plотпусти́ть во́жжи прям., перен. — lâcher la bride
натяну́ть во́жжи — tirer les rênes; перен. tenir la bride haute (придых.)
-
4 высокопробный
1) ( о благородных металлах) de bon aloi2) перен. разг. de haute (придых.) qualité -
5 высокопродуктивный
de haute (придых.) productivité, hautement (придых.) productifвысокопродукти́вное животново́дство — élevage hautement productif, au rendement élevé
-
6 высокочастотный
эл.à haute (придых.) fréquence -
7 громогласно
громогла́сн||оlaŭtvoĉe, tondravoĉe;\громогласноый laŭtvoĉa, tondravoĉa.* * *à haute (придых.) voix; publiquement (открыто, публично)громогла́сно объяви́ть — annoncer vt publiquement
-
8 ежовый
ежо́в||ыйдержа́ть в \ежовыйых рукави́цах разг. teni en feraj manoj.* * *прил.••держа́ть в ежо́вых рукави́цах — sentar las costuras, tener en un puño
* * *de herisson (придых.)••держа́ть кого́-либо в ежо́вых рукави́цах — tenir la bride haute (придых.) à qn
-
9 идейность
ж.высо́кая иде́йность — haute (придых.) conviction idéologique
-
10 мачтовый
ма́чтовый лес — haute (придых.) futaie
-
11 мнить
мнитьсли́шком мно́го \мнить о себе́ sin tro taksi.* * *мнить себя́ ке́м-либо — se croire qn
он мнит себя́ учёным — il se croit savant
сли́шком мно́го мнить о себе́ — trop présumer de soi, avoir une trop haute (придых.) opinion de soi; s'en faire accroire (fam)
-
12 нагорный
-
13 наездничать
уст.monter vi à cheval, faire de la haute (придых.) école -
14 наездничество
с.( в цирке) haute (придых.) école f -
15 родовитость
-
16 родовитый
bien né, de haute naissance; de vielle souche -
17 столбовой
I прил. II прил.1) ист. noble2) перен. разг. de pura cepa* * *столбова́я доро́га — grand chemin m, grande route f
столбово́й дворяни́н ист. — gentilhomme m de vieille souche ( или de haute (придых.) lignée)
См. также в других словарях:
Haute Trahison — Pour les articles homonymes, voir Haute trahison (homonymie) et Trahison (homonymie). L acte ou l action méritant la qualification de haute trahison est un crime qui consiste en une extrême déloyauté à l égard de son pays, de son chef d État, de… … Wikipédia en Français
haute — → haut (I, C) ● haut, haute adjectif (latin populaire haltus, du latin classique altus, avec l influence du germanique hôh) Qui a telle dimension dans le sens vertical : Un mur haut de trois mètres. Sa maison est moins haute que la nôtre. Qui a… … Encyclopédie Universelle
Haute-vienne — Pour les articles homonymes, voir Vienne. Haute Vienne … Wikipédia en Français
Haute Vienne — Pour les articles homonymes, voir Vienne. Haute Vienne … Wikipédia en Français
Haute-Loire — Administration Pays … Wikipédia en Français
Haute-Marne — Administration Pays … Wikipédia en Français
Haute-loire — Haute Loire … Wikipédia en Français
Haute-savoie — Pour les articles homonymes, voir Savoie (homonymie). Haute Savoie … Wikipédia en Français
Haute Loire — Haute Loire … Wikipédia en Français
Haute Savoie — Pour les articles homonymes, voir Savoie (homonymie). Haute Savoie … Wikipédia en Français
Haute-Garonne (département) — Haute Garonne 43° 25′ 01″ N 1° 30′ 00″ E / 43.417, 1.5 … Wikipédia en Français